Bangkok Art and Culture Centre, 7-17 July

Bangkok Art and Culture Centre, 7-17 July
Chiangmai Vista Kadsuankaew, 22-31 July

Attend our Facebook event in case you have not done so yet.

The European Union Film Festival 2011 showcases the cultural diversity of Europe as portrayed in 22 films from 16 different EU Member States. Many different genres are represented in the festival, including children’s films, thrillers, romance and political drama. To mark the festival’s twentieth anniversary, musical performances will be staged at the BACC during the weekend of 16 and 17 July.

Belgium

With Friends Like These (2007)

When Black Kelly gets back from New York after having lived there for some years, she discovers that not just her hair colour has changed. Friends have moved on while she was away and their lives get disturbed now that she is back. She soon realises that things will never be the same.

เมื่อแบล็ค เคลลี กลับจากใช้ชีวิตในนิวยอร์กหลายปี เธอพบว่ามีหลายสิ่งเปลี่ยนแปลงไปนอกจากสีผมของเธอ เพื่อนๆออกไปมีชีวิตของตัวเองและถูกรบกวนเมื่อเธอกลับเข้ามาในชีวิตของพวกเขา เธอพบว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

Czech Republic

Kooky (2010)

Six-year-old Ondra is forced to throw away his old teddy bear Kooky. But Kooky comes to life and makes his escape into a mysterious forest where he meets Hergot, the forest’s guardian. Hergot, however, has enemies who plan to take over the forest by proving that he is not up to his job.

ออนดรา วัย 6 ขวบถูกบังคับให้ทิ้ง กูกี ตุ๊กตาหมีตัวเก่า แต่ กูกี กลับมีชีวิตขึ้นมาและหนีไปในป่าลึกลับ เด็กน้อยได้เจอกับ เฮอร์กอท ผู้ดูแลป่าที่มีศัตรูจ้องจะเอาป่าไปโดยพยายามพิสูจน์ว่า เฮอร์กอท ไม่เหมาะที่จะทำหน้าที่นี้

Denmark

Above The Street, Below The Water (2009)

Ask and Anne are married, with everything they could ever want: good careers, lovely children, and an apartment in the most beautiful part of Copenhagen. One morning Anne learns that Ask wants to take a break from their marriage. Like rings in the water, Ask’s decision starts affecting everyone around them.

คู่สามีภรรยา อาซค์และอาน มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ งานที่ดี ลูกๆที่น่ารัก และอพาร์ตเมนต์ในย่านที่สวยที่สุดในโคเปนเฮเกน เช้าวันหนึ่ง อานพบว่าอาซค์ต้องการเิลิกกับเธอ การตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวพวกเขา

Denmark

The Escape (2009)

Journalist Rikke Lyngvig is taken hostage in Afghanistan. With help from one of the terrorists, Nazir, she manages to escape. On her return, her career takes flight. Meanwhile Nazir flees from Afghanistan, heading for Denmark. When he seeks out Rikke, she is torn: can she help the man who threatened to kill her?

นักข่าว ริกเกอ ลินวิก ถูกจับเป็นตัวประกันในอัฟกานิิสถาน ด้วยความช่วยเหลือของผู้ก่อการร้ายชื่อนาซีร์ เธอสามารถหนีออกมาได้ ส่วนนาซีร์หนีจากอัฟกานิสถานมาอยู่ที่เดนมาร์ก เมื่อเขาตามหา ริกเกอ เธอจะทำอย่างไรต่อไป

Two 18-year-old girls from a very restrictive Christian community go to Helsinki for the first time. Maria wants to see what the outside world is like before getting married, and try out things that are forbidden at home. Raakel only wants to make sure Maria returns. The summer changes the life of one of the girls – for good.

เด็กสาวอายุ 18 ปีสองคนจากชุมชนชาวคริสต์ที่เคร่งครัดเดินทางสู่เมืองเฮลซิงกิเป็นครั้งแรก มาเรียต้องการที่จะเห็นโลกภายนอกก่อนแต่งงาน และลองในสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำที่บ้าน ขณะที่ราเกล ต้องการให้มาเรียกลับบ้าน ฤดูร้อนนี้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเด็กสาวคนหนึ่งไปตลอดกาล

Ben is in a wheelchair and Christian is doing his national social service as Ben’s caretaker. They meet the cellist Annika, who is under a lot of strain finishing her music degree. Ben and Christian fall in love with the same woman. The film’s story of an unusual love triangle and the absurd, humorous dialogue goes straight to the heart.

เบ็น เป็นคนพิการบนรถเข็น ส่วนคริสเตียนทำงานสังคมสงเคราะห์เป็นผู้ดูแลเบ็น ทั้งสองตกหลุมรักผู้หญิงคนเดียวกันคือ อานนิกา นักเล่นเชลโล ผู้เคร่งเครียดเพื่อให้จบการศึกษา เรื่องราวรักสามเส้าที่ไม่ธรรมดานี้จะตรงใจคุณ

Umay is a young woman of Turkish descent, fighting for an independent and self-determined life in Germany against the resistance of her family. Her struggle initiates a dynamic that results in a life-threatening situation.

อูเม เป็นคนเชื้อสายตุรกี ที่ต่อสู้เพื่ออิสระในการดำเนินชีวิตในเยอรมนีท่ามกลางการต่อต้านของครอบครัว การดิ้นรนของเธอนำมาซึ่งสถานการณ์ที่เป็นอันตรายต่อชีวิต

Sorry, no trailer available!

In 13th century Hungary, King Endre II is fighting abroad while his German-born Queen plays host to the leading members of the Court, mostly foreigners, at prodigal feasts. The King’s deputy, Bánk Bán tours the poverty-ridden country, while the Queen’s younger brother tries to seduce Bánk’s beautiful wife. A group of Hungarian nobles, anxious for the fate of their homeland and the honour of Bánk’s wife, plot a conspiracy against the Queen.

ฮังการีในศตวรรษที่ี 13 ขณะที่กษัตริย์เอ็นเดรที่สองออกรบอยู่ที่ต่างประเทศ ราชินีเชื้อสายเยอรมันของเขากลับจัดงานเลี้ยงฉลองอย่างฟุ่มเฟือยให้กับบรรดาสมาชิกในวังซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ ส่วนน้องชายของราชินีก็พยายามล่อลวงภรรยาแสนสวยของ แบงค์ แบน ผู้สำเร็จราชการแทนขณะที่เขาเดินทางอยู่ในประเทศ กลุ่มขุนนางในฮังการีซึ่งเป็นห่วงอนาคตของประเทศและภรรยาของแบงค์จึงออกอุบายเพื่อต่อต้านราชินี

Sorry, no trailer available!

Michelangelo, an unemployed actor, is forced to leave Naples for Paris with his son after witnessing a mafia killing. He meets Marie, also an actress, who owns and looks after a theatre. Together they try to stage a play about the traditional Neapolitan character of Pulcinella. If they succeed, a dream of the many Italian immigrants will come true.

มิเกิลแอนเจลโล นักแสดงตกงาน กับลูกชาย ต้องหนีจากเนเปิลไปปารีสหลังจากไปเห็นการฆาตกรรมของมาเฟียเข้า เขาได้พบกับนักแสดงชื่อ มารี ซึ่งเป็นเจ้าของโรงละคร ทั้งสองพยายามเปิดการแสดงเกี่ยวกับตัวละครดั้งเดิมของเนเปิลที่ชื่อปุลชิเนลลา (Pulcinella) หากประสบความสำเร็จ ฝันของชาวอิตาเลียนในต่างแดนจำนวนมากจะเป็นจริง

Italy

The 1,000 Euros Generation (2009)

30 year-old university graduate Matteo works in marketing at a company that is being “reorganised”. The arrivals of a new colleague, Angelica, and a new housemate, Beatrice, lead to an endless series of trials and tribulations. Faced with major new developments, Matteo changes his life in a short period of time.

บริษัทที่หนุ่มนักการตลาดวัย 30 มาตเตโอ ทำงานอยู่กำลังปรับโครงสร้างองค์กร แอนเจลิกา เพื่อนร่วมงานคนใหม่ กับเบอาทริซ แม่บ้านคนใหม่ก็นำเรื่องปวดหัวมาให้ ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทำให้มาตเตโอเปลี่ยนแปลงชีวิตในเวลาอันรวดเร็ว

In a depopulated world after a non-specified war the teenage twins Elodie and Elias live in a secluded mansion left by their parents. They lead a quiet and simple life, growing their own food, swimming in a nearby lake, reading books and playing chess. With the unexpected arrival of Gabriel, their harmonic relationship is about to come to an end.

ในโลกที่ประชากรมีจำนวนลดลงเนื่องจากเกิดสงคราม วัยรุ่นฝาแฝด อีโลดีและอีไลอัส อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ ทั้งสองใช้ชีวิตเรียบง่าย หาอาหารเอง ว่ายน้ำในทะเลสาบใกล้บ้าน อ่านหนังสือ เล่นหมากรุก จนกระทั่งกาเบรียล เข้ามาในชีวิตอย่างไม่คาดฝัน ทำให้สัมพันธภาพของสองพี่น้องเปลี่ยนไป

Netherlands

The Hell Of ’63 (2010)

The Netherlands has many lakes and canals. In winter, when conditions are right, an infamous 200 km ice-skating race is held. This film is based on true facts of the racing day in 1963, when thousands of skaters suffered frostbite and shocking injuries. Only a small number would cross the finish line.

เนเธอร์แลนด์มีทะเลสาบและลำธารมากมาย โดยมีการจัดแข่งขันไอซ์สเก็ตระยะทาง 200 กม. ในฤดูหนาว หนังสร้างจากเรื่องจริงในการแข่งขันในปี 2506 เมื่อนักสเก็ตนับพันต้องเจอกับการบาดเจ็บจากความเย็นจัด มีแค่นักสเก็ตจำนวนหนึ่งเท่านั้นที่ไปถึงเส้นชัย

Once upon a time, there was a magic tree – a huge, old oak-tree. Not aware of its power, people cut it down and made hundreds of objects out of its wood. The wood kept its magic power and the objects made strange things happen after arriving in shops around the world.

กาลคร้งหนึ่ง ต้นไม้วิเศษ เป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ ถูกโค่นนำไปทำเป็นสิ่งของต่างๆเป็นร้อยๆชิ้นโดยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ไม้เหล่านั้นยังคงมีมนต์วิเศษ สิ่งของที่ทำจากไม้นี้ก่อเรื่องมหัศจรรย์หลังจากกระจายไปอยู่ตามร้านต่างๆทั่วโลก

Years ago, Michal left his hometown behind to study in the city. He leads a comfortable life with a happy family, a nice apartment and a good job. When work brings him back to his hometown, a car accident thwarts his plans to avoid running into anyone. Forced to stay in town during the investigation, Michal must confront the choices he has made.

หลายปีก่อน มิฮาว จากบ้านเกิดเพื่อไปเรียนต่อในเมือง เขาใช้ชีวิตกับครอบครัวอย่างมีความสุข มีอพาร์ตเมนต์สวยและงานที่ดี งานนำเขามาสู่บ้านเกิดอีกครั้ง เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ขึ้นทำให้เขาต้องอยู่ต่อระหว่างการสืบสวนและไม่สามารถเลี่ยงที่จะเจอคนอื่นตามที่ตั้งใจไว้ มิฮาวต้องเผชิญหน้ากับทางที่เขาเลือกเดิน

Venezuela, 1960: Zé, a young Portuguese emigrant going through hard times, by chance meets Henrique, one of the most prominent opponents of the dictator Salazar. Zé joins a group of political exiles who plan to take over the Santa Maria cruise liner. They have to manage internal tensions to get their message against dictatorship to the world.

ในปี 2503 เซ ชาวโปรตุเกสที่อพยพมาอยู่เวเนซูเอลาได้พบกับเอนริก หนึ่งในผู้ต่อต้านเผด็จการซาลาซาร์คนสำคัญ เซ ตัดสินใจเข้าร่วมกับกลุ่มลี้ภัยทางการเมือง วางแผนยึดเรือซานตามาเรีย พวกเขาต้องรับมือกับความตึงเครียดภายในเพื่อแสดงถึงการต่อต้านเผด็จการสู่สายตาชาวโลก

During the confused night of 22-23 December 1989 young militiaman Costi, eager to join the rebel forces, escapes from his unit. Captain Neagu assembles a patrol to hunt down the deserter, while nervous citizens watch history unfolding on their television sets. A gripping, taut rendition of the birth pangs of contemporary Romania.

ในคืนที่สับสนวุ่นวายของวันที่ 22-23 ธันวาคม 2532 ทหารหนุ่มคอสติ หนีจากหน่วยรบเพราะต้องการเข้าร่วมกองกำลังกบฏ กัปตันนีกูจึงรวบรวมกองกำลังลาดตระเวนเพื่อไล่ล่าทหารที่ละทิ้งหน้าที่ ส่วนประชาชนพากันติดตามเหตุการณ์ตึงเครียดในประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของโรมาเนียนี้ผ่านหน้าจอโทรทัศน์

Fifteen years ago, Luiza decided to make a fresh start in Spain, leaving her 3-year-old daughter Cristina in the care of her relatives. On returning to Romania, she learns some shocking truths: Cristina is a drug addict whose 2-year-old girl lives in an orphanage. Overwhelmed by guilt, Luiza attempts to save her daughter and redeem the mistakes of her youth.

ลุยซา ตัดสินใจทิ้งคริสตินา ลูกน้อยวัย 3 ขวบไว้กับญาติเพื่อไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในสเปน 15 ปีต่อมาลุยซากลับมาโรมาเนียและได้รู้ข่าวที่น่าตกใจว่าลูกสาวของเธอติดยาและทิ้งลูกสาววัย 2 ขวบไว้ที่สถานเด็กกำพร้า ด้วยความรู้สึกผิด ลุยซาจึงหาทางช่วยคริสตินาเพื่อไถ่บาปที่เธอทำไว้เมื่อตอนเป็นวัยรุ่น

Spain

Camino (2008)

A brilliant eleven-year-old girl must simultaneously face two completely new events in her life – falling in love and dying. Camino is a bright light that manages to shine through every one of the dark doors that try to stifle her desire to live, love and seek ultimate happiness. Inspired by real events.

สาวน้อยวัย 11 ปี ต้องประสบกับเรื่องใหม่ในชีวิตต่อเนื่องกันนั่นคือ การตกหลุมรักและการตาย คามิโนเป็นเด็กฉลาดที่เปล่งประกาย เธอสามารถเอาชนะอุปสรรคที่ขัดขวางความต้องการของเธอที่จะมีชีวิตอยู่ ได้มีความรัก และพบกับความสุขที่แท้จริง หนังเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องที่เกิดขึ้นจริง

Newly hired prison officer Juan Oliver finds himself in the midst of a prison riot after an unforeseen turn of events. With the inmates around him unaware of his position, he must pretend to be a prisoner to survive.

เจ้าหน้าที่เรือนจำคนใหม่ ฮวน โอลิเวอร์ ตกอยู่ท่ามกลางการจลาจลในคุกหลังจากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เมื่อถูกล้อมรอบด้วยนักโทษที่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ฮวนจึงต้องแกล้งทำตัวเป็นนักโทษเพื่อเอาตัวรอด

When the factory in his beloved hometown shuts down, Robin decides to try his luck in Stockholm as a wedding photographer. This experience changes not merely his outlook on life but also his hairstyle.

เมื่อโรงงานในบ้านเกิดปิดตัวลง โรบินตัดสินใจเสี่ยงโชคมาทำงานเป็นช่างภาพงานแต่งงานในสตอล์คโฮม ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้เขาเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับชีวิต

An eccentric shop-keeper turned amateur film-maker attempts to capture many of the world’s most infamous vandals on camera, only to have a British stencil artist named Banksy turn the camcorder back on its owner with wildly unexpected results. The inside story of Street Art – a brutal and revealing account of what happens when fame, money and vandalism collide.

คนขายของผันตัวมาเป็นคนทำหนังสมัครเล่นเพื่อถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับศิลปะบนท้องถนน แต่ต่อมาศิลปินชาวอังกฤษชื่อ แบงค์ซี กลายเป็นคนหันกล้องกลับไปถ่ายผู้สัมภาษณ์แทน เรื่องราวเบื้องหลังศิลปะบนท้องถนนที่เปิดเผยให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อชื่อเสียง เงินทอง และศิลปะบนท้องถนนมาเจอกัน